Mimpi buruk mereka adalah impian kita.
Penonton sekalian, apa kalian siap menyambut
pemeran dan produser acara My Roanoke Nightmare?!
Shelby, bagaimana kau lihat dirimu
yang diperankan oleh orang lain?
Um, aneh, pada awalnya,
tapi kemudian aku jadi terharu.
Kami mencintaimu, Shelby!
Oh, terima kasih. Itu manis sekali.
Apa kalian yakin kalau bukan aku yang kalian cintai?
Sidney James, My Roanoke Nightmare menjadi
salah satu acara pertelevisian paling sukses sepanjang sejarah.
Ratingnya fenomenal.
Terima kasih.
Bolehkah kami berharap ada season keduanya?
Jadi, beritanya telah terungkap,
tapi kami punya beberapa ide.
Aku ingin berakting kembali karena kupikir kita
baru sedikit mengetahui
seperti apa The Butcher itu.
Nah, tampaknya semua orang sudah tahu banyak tentang The Butcher.
Khususnya aku.
Si jalang itu telah menusukku!
Kami tawarkan beberapa pertanyaan dari penonton.
Pertanyaan ini untuk Rory.
Um, apa warna favoritmu?
Hei, aku melihat dunia dalam spektrum penuh warna, kau tahu?
Rory, bisakah aku dapat sebuah pelukan?
Tentu saja!
Bagaimana denganku? Apakah aku tak dapat cinta juga?
Namaku Bristol Windows
dan aku jauh-jauh terbang kemari dari London.
Astaga.
Ini tahun yang sangat berat bagiku
dan My Roanoke Nightmare satu-satunya hal yang membuatku masih bertahan.
Harus kukatakan
aku sangat mengerti Lee, yang kurasa
terlalu banyak mendapat hal-hal yang jahat dan tak adil
yang dikatakan di internet.
Lee, aku membuatkanmu sesuatu.
Aku dengan senang hati memberikannya padamu.
Oh...
Oke, jadi sudah setahun
sejak akhir season 1 My Roanoke Nightmare.
Semuanya menjadi tak karuan.
Kalian tahu, kupikir season 2 akan menjadi
sangat luar biasa,
dan ternyata berubah dari prestasi artistik sungguhan
menjadi sesuatu yang sangat bodoh.
Dan ya, aku tahu, oke, acara Three Days in Hell
menjadi semakin populer dan mendapat rating lebih tinggi
dengan banyaknya topik bahasan di reddit
tentang apakah kejadian itu sungguhan atau tidak,
atau apakah roh-roh itu hanya tipuan?
Apakah semua orang benar-benar mati?
Mereka benar-benar mati, kan?
Sekarang mereka ingin tempatkan Lee dalam persidangan atas pembunuhan.
Maksudku, kenapa kau harus kembali ke acara itu, Lee? Kenapa?
Pengadilan takkan berbuat apapun.
Keluarga Polk tak pernah mendapat keadilan
sepanjang sejarah kami.
Dia mengambil anakku.
Membunuh saudaraku.
Baiklah, jika hukum tak bisa melawannya...
Aku yang akan melawan.
Diterjemahkan oleh: iwashere
Lee Harris. Polisi dengan banyak tanda jasa,
istri yang tercinta, ibu yang setia.
Dia wanita yang punya segalanya,
hingga dia menjadi hancur.
Lee Miller adalah anak yang pemalu, namun berbakat.
Dia punya mimpi besar, dan di musim gugur tahun 2005,
tampaknya semua mimpinya menjadi kenyataan.
Lee jatuh cinta dengan seorang insinyur karismatik
bernama Mason Harris.
Dan tak lama setelah datangnya kebahagiaan terbesar Lee, Flora.
Tapi sedikit yang Lee tahu jika kehidupan bahagianya
sebentar lagi akan hilang.
Perebutan Hak Asuh anak...
Penculikan, pembunuhan.
Acara TV yang sukses besar.
Jutaan orang Amerika melihat Lee pada tahun 2015...
Bisakah kita hentikan sebentar, tolong?
...saat acara sukses itu, My Roanoke Nightmare,
pertama kali ditayangkan.
Dia wanita dengan banyak rahasia.
Berbahaya. Mematikan.
Turunkan senjatamu!
Polisi sudah lama curiga
kalau Lee bertanggung jawab
atas kematian suaminya, Mason,
tapi bukti yang ada tak bisa dijadikan dasar.
Kami tak temukan senjata apapun,
tapi aku tahu, tak diragukan lagi,
Lee Harris membunuh mantan suaminya dengan kejam.
Jadi aku hanya harus menunggu dan melihat
ketika pembunuh ini menjadi selebriti...
Senang sekali kita bisa duduk disini bersama Lee Harris...
...menghasilkan keuntungan dari tindakan kejahatannya.
Itu memalukan.
Pihak penuntut tak perlu menunggu lama.
Tahun berikutnya, season kedua
dari acara itu ditayangkan,
mencatat rekor rating tertinggi sepanjang sejarah.
Lee melakukan tak hanya satu, tapi banyak pembunuhan.
Di rekaman kamera.
Kami mendapatkannya.
Adik Monet Tumusiime duduk di kursi paling depan
setiap hari selama persidangan itu
untuk mengingatkanku bahwa tugasku adalah bicara
mewakili para korban.
Tetapi pihak pembela selalu punya cara
untuk membuat bukti yang ada menjadi tak berhubungan.
Tekanan yang disebabkan oleh mariyuana
dari tempat keluarga Polk
sangatlah tak biasa.
Hasil tesnya positif sebagai barang halusinogen.
Sudah pasti kalau pot ajaib itu
telah mengacaukan otaknya.
Dia mengalami delusi.
Mereka memainkan emosi para juri,
memaksa mereka untuk melihat rekaman kamera dari kediaman Polk
secara keseluruhan.
Pria itu membuat asinan dari telinga Lee,
mengirisnya dari kepala Lee,
dan mengukirnya seperti daging untuk Hari Natal.
Tak heran jika dia berpikir kalau semua orang ingin melukainya.
Aku sendiri pasti akan kehilangan ingatanku.
Halusinasi, trauma, paksaan yang ekstrim...
ini adalah pengertian yang jelas dari “Kekurangmampuan Bertanggung Jawab”.
Dia tak tahu apa yang dia perbuat.
Dia tahu pasti apa yang dia perbuat.
Secara mengejutkan,
Lee Harris dibebaskan dari semua tuduhan.
Itu adalah sebuah hal yang menjijikkan.
Tak mungkin aku hanya diam saja
dan melihat wanita ini mengelak dari hukum, tidak lagi.
Jadi aku memainkan kartu terakhir yang kupunya.
Mendakwanya atas tindakan kriminalnya yang asli,
pembunuhan terhadap Mason.
Ibu yang membunuh ayah.
Itu salah ibu, sendiri.
Tak ada yang membantu ibu.
Itu bukan salah siapa-siapa selain ibu.
Aku mendakwanya dengan bukti rekaman itu, pengakuannya.
Kami punya rekaman keamanan milik Matt yang jelas menunjukkan
Lee meninggalkan rumah itu pada pukul 22.13.
Dan rekaman telepon menunjukkan ada panggilan bicara Lee dan Mason
pada pukul 22.19 yang berlangsung selama 6 menit.
Dan itu jadi anggapan kami kalau Lee Harris
tengah merencanakan sebuah pertemuan dengan mantan suaminya.
Dan alasan kenapa kami berpikir seperti itu...
Penuntut memanggil Flora Harris.
Kami punya saksi mata.
Kau berada di hutan dengan waktu yang lama.
Itu pastilah menakutkan.
Jadi, saat kau berada di luar sana,
apa kau melihat sesuatu yang aneh?
Ya.
Siapa yang kau lihat?
Ibu dan ayah.
Dan apa yang mereka lakukan?
Mereka bertengkar.
Mereka bertengkar karena aku, seperti biasa.
Ayahku, dia bilang ibuku menculikku di sekolah,
dan dia menyembunyikan aku.
Jadi ayah ingin melaporkannya ke polisi.
Jadi ayahmu mengancam untuk melibatkan polisi.
Lalu apa yang dilakukan ibumu?
Dia pergi menjauh...
dan dia mengambil sebuah batu.
Dan apa yang dia lakukan dengan batu itu, Flora?
Dia memukul ayah.
Ayah jatuh, dan ibu terus saja memukulnya,
hingga ayah berhenti bergerak.
Ibu membunuh ayah.
Flora, apakah ibu atau ayahmu
melihatmu malam itu?
Tidak. Aku bersembunyi.
Tak ada pertanyaan lebih lanjut.
Ayahmu berpikir kalau ibumu tengah menyembunyikanmu.
Tapi itu tidak benar, kan?
Kau memilih untuk pergi sendiri ke hutan itu,
benar begitu?
Ya.
Kenapa kau tak pergi menemui ibu dan ayahmu?
Karena...
Aku tak ingin mereka menemukanku.
Kenapa tidak? / Karena...
Aku merasa aman.
Kau merasa aman?
Sendirian? Di dalam hutan?
Aku tak sendirian.
Aku bersama Priscilla.
Priscilla. Gadis hantu di dalam acara TV itu.
Ya.
Kau merasa lebih aman di dalam hutan
bersama dengan roh gadis yang telah mati
ketimbang bersama orang tuamu?
Aku lebih bahagia bersama Priscilla
ketimbang bersama dengan ibu.
Kata-kata dari seorang gadis yang imajinatif,
dari keluarga yang berantakan.
Ibunya seorang pecandu, ayahnya
seorang pemarah dengan temperamen yang meledak-ledak.
Apakah jadi hal yang mengejutkan jika anak malang ini...
menemukan seorang teman
yang membuatnya aman?
Kemana dia pergi?
Lee merekam pengakuan.
Ibu yang membunuh ayah. / Suatu upaya yang jelas
bagi Ny. Harris untuk menghentikan siksaan
dari penculiknya.
Yang kita tahu,
Flora, anak yang mudah dipengaruhi ini,
mungkin telah melihat rekaman itu
dan membuat ingatan yang salah tentangnya.
Kesaksiannya mungkin menyalahkan Ny. Harris sebagai seorang ibu,
tapi itu tak jadi bukti kalau dia adalah seorang pembunuh.
Saat itu adalah 16 hari
sebelum juri mengambil putusan.
Kami terpecah,
berdasarkan kesaksian Flora.
Saya mengerti jika juri telah mengambil putusan.
Bagaimana putusannya? / Aku tahu Roanoke adalah
adalah acara populer.
Kami putuskan terdakwa...
Tapi aku tak bisa mengirim seorang wanita ke penjara
berdasarkan cerita hantu.
...tak bersalah.
Kuberitahu kalian satu hal,
Lee Harris pastinya adalah aktris yang sangat hebat.
Mungkin lebih hebat dari orang yang memerankan dia.
Sepanjang karir hukumku, sampai sekarang ini,
putusan itu adalah yang paling sulit untuk diterima.
Flora...
Flora. Bicaralah pada ibu, ibu mohon.
Flora?
Kalian tahu, mudah saja
membagi hal semacam ini menjadi 2, yang menang dan yang kalah.
Tapi tak ada yang menang disini.
Maksudku, tentu, Lee Harris berhasil menghindar dari hukuman.
Tapi menurutku dia kehilangan lebih banyak.
Lee Harris. Sama-sama dibenci dan terkenal.
Dia adalah salah satu tokoh yang paling provokatif dan kontroversial
sepanjang sejarah.
Lee bertahan dan selamat
dari pengalaman mengerikan
yang akan menghancurkan kehidupan kebanyakan orang.
Dia bangkit dari dalam siksaannya dan menulis
sebuah buku bestseller, menjadi pembicara dengan bayaran tinggi,
tapi beberapa pihak beranggapan kalau Lee tak pernah bisa lepas.
Bahwa saat melawan monster, dia menjadi monster itu sendiri.
Ibu yang membunuh ayah.
Itu salah ibu, sendiri.
Tak ada yang membantu ibu.
Itu bukan salah siapa-siapa selain ibu.
Sidang pembunuhan Lee Harris
mendapat perhatian
dari seluruh penjuru negeri.
Dan pada saat waktunya pengumuman putusan,
tampaknya seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Itu adalah kedua kalinya Lee berhasil melewati
pengalaman yang mengerikan.
Terbebas dari semua tuduhan,
dibuktikan tak bersalah oleh juri,
namun pertanyaan tetap muncul.
Demi wanita yang sangat menarik inilah
aku kembali lagi dari masa pensiunku.
Lee Harris setuju untuk melakukan wawancara
untuk memberi tahu dunia tentang
kisahnya yang luar biasa,
Tak diedit, tak disaring,
siaran langsung acara di televisi.
Selamat datang di The Lana Winters Special.
Lee.
Terima kasih telah menyetujui wawancara ini.
Ada begitu banyak pertanyaan yang ingin kutanyakan,
sama halnya dengan semua orang yang sangat ingin tahu.
Aku mulai dengan pertanyaan yang paling penting.
Bagaimana keadaanmu?
Aku ketahuan juga. / Jadi...
Jujur saja aku ingin tahu.
Kau telah melewati neraka dan bisa kembali,
dimana kebanyakan orang pasti akan menyerah.
Ini yang aku ingin tahu.
Apa hal yang membuatmu tetap bisa bertahan?
Hal bagus jika kau punya tujuan dibenakmu... / Mm-hmm.
...sesuatu yang kau harapkan, / Mm-hmm.
Bagiku, itu adalah Flora.
Putrimu.
Selalu tentang dia.
Dalam masa-masa terburukku,
Dia menjagaku tetap hidup.
Pemikiran kalau Flora akan sendirian di dunia ini,
kebahagiaan saat bertemu dengannya lagi, dan...
melihatnya berkembang.
Itulah yang membuatku bertahan.
Bagaimana hubunganmu dengan putrimu sekarang ini?
Saat ini, senggang.
Aku hanya bisa membayangkan
betapa menyakitkan itu untukmu sekarang.
Harus kembali ke pengadilan lagi,
kali ini untuk memperebutkan Hak Asuh Anak.
Keluarga Mason memutuskan jika aku tak memberi pengaruh yang baik
bagi putriku sendiri.
Walaupun aku telah terbebas dari segala tuduhan.
Harus kau akui, bayangan mengerikan itu tetap masih ada.
Masyarakat akan selalu mengaitkan Lee Harris
dengan kematian 3 orang tak bersalah.
Tak menyebutkan suamimu.
Ayahnya Flora. Dan dengan melepaskanmu,
Para juri, dan pada dasarnya setengah warga Amerika,
menyebut Flora, putrimu, sebagai pembohong.
Aku tak datang kesini untuk diadili lagi.
Lantas kenapa kau ada disini, Lee?
Kenapa kau setuju
dengan wawancara ini? / Apa maksudmu?
Aku tahu fakta kalau kau bisa mengelabuhi semuanya.
Diane Sawyer.
Barbara Walters.
Karena dirimu.
Karena jati dirimu.
Dan apa yang telah kau lalui.
Maksudku, astaga.
Kau membunuh putramu sendiri.
Bloody Face.
Aku membunuh seorang pembunuh psikopat
sebelum dia bisa membunuhku.
Aku melakukan yang harus kulakukan.
Benar sekali. Kau tahu ada keadaan pengecualian
dalam setiap tindakan yang kau ambil. / Tentu saja.
Itulah kenapa aku setuju untuk bicara denganmu.
Sebenarnya bukan aku yang ingin kau ajak bicara, kan?
Putrimu menolak untuk bicara denganmu
sejak hari pelepasanmu, benar begitu?
Aku berdoa kalau dia sedang menonton ini,
dan entah bagaimana dia bisa memahami ini,
Jadi aku bisa katakan padanya apa yang dia perlu ketahui.
Nah...
Sekarang adalah kesempatanmu.
Katakan padanya.
Flora, ibu akan beritahu sesuatu
yang mungkin kau sudah tahu.
Tapi kau harus mendengarnya langsung dari hati ibu.
Ibu sayang padamu, nak.
Dan ibu takkan pernah menyerah.
Takkan berhenti, hingga kita bersama lagi.
Kau merasa lebih baik?
Ya.
Dimana dia, Lee?
Apa?
Flora.
Dimana dia? / Apakah ini
semacam pertanyaan jebakan?
Flora Harris dilaporkan
hilang oleh kakek neneknya
satu jam sebelum kita tayang.
Dimana dia, Lee? / Apa maksudmu?
Aku tahu para penonton akan memahami keputusasaan
dari seorang ibu yang terpisah dari putrinya,
tapi jika kau harus menculiknya lagi,
Lee, sekaranglah waktunya untuk meluruskan hal ini
sebelum keadaanya menjadi diluar kendali.
Astaga. / Lee.
Kumohon duduklah. / Aku harus menemukan
putriku.
Apa-apaan itu?
Itu adalah serangan senjata.
Lee, duduklah.
Duduklah, sialan!
Oh, astaga.
Dia Lot.
Aku bertaruh akulah orang yang paling tak ingin kau temui.
Tolong, tolong, tolong, tolong.
Tolong.
Namaku Lana Winters.
Jangan berbuat apapun yang nantinya kau sesali.
Kau berada di siaran langsung acara televisi.
Aku tak peduli dengan acara televisimu.
Yang kupedulikan hanyalah keadilan.
Bukan, ini bukanlah keadilan,
Ini adalah balas dendam.
Dia membunuh Jether.
Ibuku mati karena salahnya.
Dunia sedang melihat dirimu, pemuda.
Jutaan orang.
Kau punya kesempatan untuk berbicara kebenaran.
Aku bisa merasakan penderitaanmu.
Aku tahu penderitaan itu.
Aku tahu seperti apa rasanya sangat ingin
membenarkan ketidakadilan yang kau rasakan menjadi kekerasan.
Kau menyayangi ibumu.
Dia segalanya bagiku.
Membunuh Lee takkan membuatnya hidup kembali.
Itu takkan meringankan beban dalam jiwamu.
Turunkan senjatamu.
Turunkan.
Dia terlalu banyak bicara.
Waktumu habis, Lee.
Melalui berbagai pertimbangan dan persetujuan dari pemeran yang masih hidup, pihak stasiun TV
memutuskan untuk menayangkan Episode Spirit Chasers 18 November yang kontroversial.
Peringatan bagi penonton. TV-MA : Kekerasan Bahasa dan Gambar.
Malam ini, edisi khusus yang luar biasa
dari acara Spirit Chasers.
Kami menyelidiki rumah Roanoke,
lokasi yang menganggu dari fenomena paranormal yang paling mematikan
di Amerika.
Apakah The Butcher itu nyata?
Apakah penghuninya palsu?
Bro, aku tak pernah setakut ini
sejak kita berada di dalam rumah sakit jiwa itu.
Whoa, whoa!
Para kru ditemani oleh Ashley Gilbert,
bintang dari acara My Roanoke Nightmare.
Keakrabannya dengan rumah itu akan memandu tim kami
untuk menangkap bukti kunjungan spektral
selama siklus bulan darah.
Hai, aku Bob Kinnaman.
Dan aku Dave Elder, pembawa acara Spirit Chasers.
Rumah Roanoke adalah Cawan Suci
bagi fenomena spektral.
Apakah ini adalah bukti aktivitas paranormal terbesar saat ini
atau penipuan terbesar sejak Bernie Madoff.
Semua acara TV ingin membuat satu segmen acara di lokasi ini.
60 Minutes. Good Morning America.
Mereka mendapat jawaban yang sama dengan kami. / Ijin ditolak.
Faktanya, mereka membuat pagar baja
di sekeliling rumah itu
agar orang-orang gila tak bisa masuk. Jadi kami datang
dengan strategi baru.
Kami tak minta ijin, bro.
Kami disini bukan hanya tanpa ijin apapun,
Tapi juga kami disini ditengah siklus bulan darah.
Dave, apakah kita gila?
Untuk menaklukan rumah Roanoke,
Kami butuh bantuan.
Kalian memanggil,
dan disinilah aku.
Ashley, selamat datang di acara ini.
Kalian semua siap menangkap hantu?
Kami tak pedulikan biayanya, kami siapkan rumah ini
dengan kamera spektrum penuh, yang menangkap
gambar ultraviolet hingga inframerah.
Itu akan sangat berguna di kegelapan.
Disinilah kita.
Kau kembali.
Kau sungguh luar biasa di acara My Roanoke Nightmare.
Kenapa kau tak terlibat di acara Return to Roanoke?
Sidney James tak sudi
memintaku untuk berpartisipasi.
Dan ternyata...
aku beruntung tak ikut.
Semuanya sudah disiapkan
saat tim Spirit Chasers menunggu malam tiba
dan datangnya bulan darah.
Tapi apa yang mereka temukan ternyata mengejutkan semuanya.
Aku tak pernah merasakan yang seperti ini sebelumnya.
Ini lebih dari yang biasanya.
Aku bisa rasakan bulu kudukku berdiri di balik leherku.
Pernah ada trauma disini.
Lihatlah noda darah di tembok ini.
Disinilah Rory mati.
Itu gila.
Tak ada angin.
Oh, sial!
Apa itu? / Lihat!
Aku hampir kencing di celana.
Whoa, whoa!
Whoa.
Perubahan energi dari siang ke malam tak dapat dipercaya.
Oh, maksudku ini sungguh kuat.
Hampir terasa seperti aku berdiri di dekat Kumparan Tesla.
Oh, astaga.
Aku telah melihat ini sebelumnya.
Sebuah tudung kepala.
Seperti yang kami punya di acara.
Tapi yang ini adalah sungguhan.
Bisa kurasakan kainnya,
keringnya, dan penderitaannya.
Ada sesuatu diluar.
Aku tak melihat siapapun.
Lee?
Sungguh tak bisa dipercaya,
tapi sungguh luar biasa. Aku sangat takut.
Lee Harris tiba-tiba muncul di rumah ini
di tengah malam?
Apa-apaan yang kalian lakukan disini?
Dengan semua peralatan sampah ini?
Apa kalian sudah gila membuat acara lain disini?
Aku bisa tanyakan padamu hal yang sama.
Aku tengah mencari putriku.
Dan aku kehabisan waktu.
Bisa kurasakan di luar,
Bulan darah itu sudah tampak.
Roh-roh itu akan kemari.
Itu sungguh sempurna!
Kalian bodoh.
Kalian pantas mati.
Lee, apa yang membuatmu berpikir
Flora ada disini?
Aku telah mencari kemana-mana selama 2 minggu ini.
Ini tempat yang paling tak ingin aku datangi.
Tapi aku lihat Priscilla datang kesini.
Dia telah mengambil Flora dariku sebelumnya.
Aku menemukannya di lantai.
Lee! Apa yang terjadi padamu setelah acara Lana Winters itu?
Kenapa aku mau menceritakannya padamu?
Ayolah, Lee, biarkan kami membantumu menemukan Flora.
Kami sudah siapkan semua peralatan ini
tinggal menunggu waktu untuk digunakan.
Kita bisa bekerja sama untuk memanggil roh-rohnya.
Percayalah padaku! Mereka akan menemukan kita!
Dan jika kalian masih punya otak,
Kalian pergiah dari sini sekarang,
Karena rumah ini punya cara aneh
untuk membuat dirimu terbunuh!
Oh, ya ampun.
Oh, astaga.
Spektakuler!
Apa itu?
Itu tangkapan sensor panas.
Kau lihat warna biru itu? Apapun itu yang membuat lemari kacanya jatuh,
dia lebih dingin dari apapun di ruangan ini.
Keluarga Chen.
Aku merekam suara dari kamar tidur.
Itu menakutkan.
Itu Priscilla.
Dengarkan aku.
Kalian masih punya waktu. Tinggalkan semua ini
dan pergilah sekarang. / Apa kau bercanda?
Para Pemburu takkan kabur.
Ikuti dia!
Priscilla?
Dia disana!
Lurus di depan.
Apa kau melihatnya? Dia tepat di depanmu.
Croatoan!
Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi. Pergi. Pergi.
Pergi!
Tak apa.
Kita baik-baik saja.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Kemana dia pergi?
Apa kau melihat kemana dia pergi?
Ayo pergi dari sini. Ayo pergi...
Kita sudah selesai. Ayo...
Kau benar! Ayo! Kita harus pergi dari sini!
Pergi!
Kita harus pergi dari sini!
Oh, syukurlah!
Tolong kami! Disini!
Tracy!
Tidak!
Kembali ke mobil! Kembali ke mobil!
Sesuatu sedang terjadi!
Tenanglah. / Ada...
Flora?
Ibu hanya ingin membuatmu aman.
Ibu?
Sudah 14 jam
sejak Lee Harris berada disini
di tempat yang mungkin paling terkenal,
atau harus saya katakan sebagai rumah paling jahat di negera ini.
Kami menganggap saat ini sebagai situasi penyanderaan.
Kami mendapat beberapa berita simpang siur yang menyebutkan kalau dia
dan putrinya dan seorang anak lainnya ada disana.
Mungkin tim negosiasi kami bisa membuat kemajuan.
Saat kau tahu apa yang sedang terjadi,
bisa kau terangkan pada kami, apa yang kau tahu tentang dia?
Seperti apakah dia?
Uh, kau tahu, kami pernah bekerja bersama.
Uh, salam singkat disaat penayangan pertama kali
adalah satu-satunya percakapan kami.
Aku ingat dia memakai Shalimar.
Kau memutuskan untuk tak ikut lagi ke dalam acara itu,
acara Return to Roanoke.
Ya, aku pernah diminta, sekali.
Aku ingin secara resmi.
Ada banyak sekali berita simpang siur di luar sana,
tapi kau tahu, aku punya rangkaian surel.
Jika ada orang yang bisa memberikan kita informasi lebih banyak
tentang siapa Lee Harris itu,
Itu adalah orang terakhir yang mewawancarai dia.
Dan kita datangkan dia secara khusus,
untuk pertama kalinya sejak dia diserang secara brutal
oleh Lot Polk.
Harta nasional, Lana Winters.
Lana, ijinkan aku yang pertama kali berkata
senang bisa membuatmu bersama kami lagi.
Tampaknya kau baru pulang dari rumah sakit,
istirahat dengan nyaman.
Ya, benar.
Kau dan Lee Harris adalah 2 wanita
yang sangat sulit untuk ditaklukkan, tampaknya.
Jika ini adalah pertandingan ganda, masalahnya adalah kalah telak.
Dalam banyak hal, aku memahami Lee Harris.
Kami adalah 2 wanita yang selalu punya masalah
di dekat kami. Itulah kenapa menurutku
analogi kasarmu itu tepat sekali.
Baik Lee dan aku punya kekuatan,
atau kutukan, tergantung bagaimana kau melihatnya,
yang menjadi pemikiran istimewa.
"Anjing dengan tulang", seperti kata mereka.
Saat kami menghadapi sesuatu, itu sudah menjadi takdir kami
dan kami akan lakukan apapun untuk melewatinya.
Dan hal apa yang menjadi sesuatu bagi Lee?
Putrinya, tentu saja.
Itu selalu tentang Flora.
Flora...
Flora, Flora, Flora...
Jika para pendatang tak ingin siapapun menganggu mereka,
Mereka harusnya tak memilih
tempat bagus ini untuk dijadikan rumah mereka.
Bolehkah aku minta sebatang lagi?
Tentu.
Kau pasti kelaparan.
Apa yang kau makan di hutan pada waktu itu?
Priscilla menunjukkan padaku beberapa makanan.
Buah beri.
Kau tahu saat kau menggambar seekor kucing atau sebuah rumah
dan kau membayangkan kucing atau rumah itu
di dalam pikiranmu
dan itu tampak begitu sempurna
tapi kau tak bisa
hidup di dalam gambaran dalam pikiranmu itu?
Itulah rasanya menjadi orang tua.
Kau membayangkan apa yang kau inginkan
dan itu sangat indah
dan sempurna...
...tapi kau tak bisa hidup di dalam gambaran
yang kau bayangkan itu.
Ibu membunuh ayah.
Dengan sebuah batu.
Aku melihat ibu.
Dia akan membuatmu jauh dari ibu.
Seorang gadis butuh ibunya.
Ayahmu takkan mengerti itu.
Ibu sungguh minta maaf
atas semua perbuatan telah yang ibu lakukan,
tapi ibu adalah jagoanmu, Flora.
Ibu tak peduli apa yang dunia pikirkan tentang ibu.
Jujur saja,
satu-satunya hal yang ibu inginkan adalah hidup bersamamu.
Jadi ibu mohon, Flora,
pergilah dari sini bersama ibu.
Berikan ibu kesempatan untuk membuat gambar yang sempurna bersamamu.
Aku ingin tinggal disini, bersama Priscilla.
Dia butuh aku.
Itu takkan berhasil, sayang.
Kau mau berlindung dimana?
Kau tak bisa tumbuh hanya dengan memakan buah beri saja.
Aku bisa jika aku menjadi seperti dia.
Aku bisa menjaganya tetap aman dari The Butcher.
Membakar seluruh rumah ini.
Tidak, kau tak bisa lakukan itu.
Kau harus ikut dengan ibu.
Suatu saat kau akan mengerti.
Tidak!
Takkan pernah!
Flora! Flora!
Ibu takkan biarkan kau lakukan itu, kau harus lanjutkan hidupmu,
dengan atau tanpa ibu.
Ibu membuat kesalahan besar dalam hidup ibu,
tapi itu adalah dosa ibu,
bukan dosamu.
Kenapa tak ada yang mau mengerti aku?
Ini yang aku inginkan.
Apa maksudmu dengan tak ada yang mau mengerti dirimu?
Priscilla takkan lakukan itu, dia takut,
tapi kubilang padanya semuanya baik-baik saja.
Aku akan mencari roh lain untuk melakukannya.
Tidak, jangan lakukan itu.
Aku masih jadi ibumu, kau dengar ibu?
Dan ibu larang itu.
Aku tak peduli! Aku akan lakukan itu
dan ibu tak bisa hentikan aku.
Bagaimana jika ibu tinggal disini dan merawat Priscilla?
Ibu berhasil mengalahkan The Butcher 2 kali.
Ibu bisa lakukan tugas yang lebih baik untuk melindungi dia.
The Butcher akan menangkap ibu nantinya.
Tidak jika ibu menjadi sepertinya.
Tidak jika Priscilla membuat ibu menjadi apa yang kau ingin dia lakukan kepadamu.
Kau bisa hidup bersama kakek nenekmu.
Ibu tahu kau menyukai mereka.
Priscilla butuh seorang ibu.
Biarkan ibu melakukannya demi dia, dan untukmu.
Kau bisa mengunjungi kami
saat tidak ada bulan darah.
Dan suatu saat, kau mungkin akan berpikir beda tentang ibu.
Ibu mohon, biarkan ibu melakukannya untukmu.
Bagaimana menurutmu?
Sial, asap!
Sial, aku mencium bau gas bocor!
Mundur! Mundur!
Semuanya akan baik-baik saja.
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com